《美国处男之孔雀开屏》(港)，得找人跟好莱坞说一下，千万不能给成系列的片子改片名。比如《美国派4》，就在“ American Pie”后面加个数字不行吗，换成“American Reunion”之后，又一次激发中国人的想象力。巧的是港译的副标题“孔雀开屏”与台译的“高潮再起”极其对账，连在一起就是说给二婚中年的吉利话，也与影片“中年危机”的主题相近。
《那些年》的英文名直译过来莫名其妙，“你是我眼中的苹果”，肯定会有人拼命回忆哪一段出现苹果了。或者，男主角是乔布斯的粉丝，他把女主角比作苹果公司的产品，说明真得很爱她。其实在英语中，“Apple of My Eye”是“心中挚爱”的意思，这样整句话就好懂了。“You Are the Apple of My Eye”就是“你是我的心中挚爱”。
《大笑江湖》，塞尔乔·莱昂内的《镖客三部曲》也被称为《无名氏三部曲》，老爷子后来还监制了名为“My Name is Nobody（无名氏）”的意大利西部片，是《西部往事》的未过门续集。《大笑江湖》很会自嘲，也说自己是Nobody，并融入了耐克广告语“Just Do It”的感觉，组合成听起来特有范儿的“Just Call Me Nobody”。可惜是个烂片。
《黄金大劫案》的英文名“Guns and Roses（枪炮与玫瑰）”来自一支摇滚乐队，据宁浩说中文名也该叫“枪炮与玫瑰”，因为这个乐队在他眼中是理想的象征。《黄金大劫案》本身也有关理想，说得是二混子打日本鬼子的故事。但怎么看都不像是宁浩理想中的电影，想想他经历过的一些事，这片子从头到脚都透出一股忧伤。
“People Mountain People Sea”是典型的中式英语，导演蔡尚君说这是七十年代对《毛主席语录》的生硬翻译，“正因为生硬，我一直认为它粗粝生动，具有无形力量。”《人山人海》也应该是一部有力量的电影，讲了哥哥千里追凶，为弟报仇。老外更有可能将其理解为两个地名，一个叫“人民山”，一个叫“人民海”，就跟每个城市都有叫人民的广场一样。
